чтобы

чтоб, что́бы ^(862-3-09)

I союз

① (цели) ･･･ために, ･･･ように, ･･･のに;

зате́м (для того́), чтоб… ･･･のために, ･･･ように;

спеши́л, чтоб успе́ть на по́езд 汽車/кйся/におくれまいと（おくれないように）急/исо/いでいた;

говори́ть про́сто, чтоб бы́ло поня́тно всем みんなが（に）分かるように簡単/кантан/に話す;

чтоб стать учёным, ну́жно мно́го учи́ться 学者/гакўся/になるのに（になるために）は多年勉強/танэн бэнкё:/しなければならない

② (изъявнительный):

скажи́те ему́, чтоб он пришёл 彼に来るように言って下さい;

бою́сь, чтоб он не простуди́лся 彼が風邪/кадзэ/をひきはしないかと心配/симпай/している;

сомнева́юсь, чтоб он оста́лся дово́лен 彼が満足/мандзоку/しているとは思わない;

я хочу́, чтоб вы по́няли э́то あなたにこれが分かってもらいたい;

он сли́шком моло́д, чтоб его́ называ́ли профе́ссором 彼は教授/кё:дзю/と呼/ё/ばれるにはあまりにも若/вака/い;

ни дня не прохо́дит без того́, чтоб… ･･･のない（･･･をしない）日/хи/は一日/итинити/もない

③ (в составе присоед. союза):

вме́сто того́, чтоб… ･･･のかわりに

II частица повел.:

чтоб э́того бо́льше не́ было 以後/иго/はそんなことをしてはならない